"and how" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para concordar fortemente com algo que alguém acabou de dizer, com significado de 'com certeza' ou 'sem dúvida.' É uma resposta enfática e informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado principalmente ao falar, após concordar com uma afirmação positiva. Pode soar antigo ou regional. Costuma vir após o que outra pessoa disse, não como início de frase.
Examples
"It's cold today." "And how! I wish I had brought my coat."
"Está frio hoje." "**E como**! Queria ter trazido meu casaco."
"You must be tired after that run." "And how! I need to sit down."
"Você deve estar cansado depois dessa corrida." "**E como**! Preciso sentar."
"That test was difficult." "And how! I barely finished in time."
"Aquela prova foi difícil." "**E como**! Mal terminei na hora."
"That was some party last night." "And how! I'm still tired."
"E aquela festa de ontem?" "**E como**! Ainda estou cansado."
"That movie was amazing!" "And how! I want to see it again."
"Aquele filme foi incrível!" "**E como**! Quero ver de novo."
"You finished the whole pizza by yourself?" "And how! I was starving."
"Você comeu a pizza inteira sozinho?" "**E como**! Eu estava morrendo de fome."