"an end in itself" in Arabic
Definition
شيء يُعتبر ذا قيمة أو يُفعل من أجل نفسه، وليس فقط وسيلة لتحقيق هدف آخر.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة رسمية وفلسفية، تُستخدم غالبًا في مناقشات القيم أو الأخلاقيات. عادةً تُقابل 'وسيلة لتحقيق غاية'. شائعة في السياقات الأكاديمية أو الفلسفية.
Examples
For some people, art is an end in itself.
بالنسبة لبعض الناس، الفن هو **غاية في حد ذاتها**.
They believe that happiness is an end in itself.
يعتقدون أن السعادة هي **غاية في حد ذاتها**.
Learning should not be just an end in itself.
التعلم يجب ألا يكون فقط **غاية في حد ذاتها**.
He volunteers because helping others is an end in itself for him.
هو يتطوع لأن مساعدة الآخرين بالنسبة له هي **غاية في حد ذاتها**.
Don't treat money as an end in itself—it's a tool, not the whole point.
لا تعامِل المال كـ **غاية في حد ذاتها**—إنه أداة، وليس كل شيء.
Sometimes, enjoying the process is an end in itself, not just about results.
أحيانًا، الاستمتاع بالعملية هو **غاية في حد ذاتها**، وليس فقط النتائج.