"an arm and a leg" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é muito caro ou custa bem mais do que se esperava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada em situações com preços muito elevados. Equivalente a 'um balúrdio'. Não se usa para pequenas quantias ou de maneira literal.
Examples
That car costs an arm and a leg.
Esse carro custa **um balúrdio**.
The tickets were an arm and a leg.
Os bilhetes custaram **um balúrdio**.
Fixing my phone cost an arm and a leg.
Arranjar o meu telemóvel custou **um balúrdio**.
I love that jacket, but it was an arm and a leg!
Adoro esse casaco, mas custou **um balúrdio**!
We can't go to that restaurant—it costs an arm and a leg.
Não podemos ir àquele restaurante — custa **um balúrdio**.
Her wedding dress must have cost an arm and a leg.
O vestido de noiva dela deve ter custado **um balúrdio**.