"an apple a day keeps the doctor away" in Chinese (Traditional)

• 一天一蘋果，醫生遠離我

Definition

這個表達的意思是，每天喫健康的食物，比如蘋果，可以幫助你保持健康，不容易需要看醫生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句諺語，通常幽默地用來鼓勵健康飲食。不應照字面意思理解—喫蘋果並不能保證絕對健康。常在非正式場合說給小孩或大人聽。

Examples

An apple a day keeps the doctor away.

**一天一蘋果，醫生遠離我**。

My mom always says, 'An apple a day keeps the doctor away.'

我媽媽總說：「**一天一蘋果，醫生遠離我**。」

He brings an apple for lunch because he believes 'an apple a day keeps the doctor away.'

他午餐帶個蘋果，因為相信「**一天一蘋果，醫生遠離我**」。

Don't skip your fruit—an apple a day keeps the doctor away, you know!

別忘了喫水果—**一天一蘋果，醫生遠離我**，你懂的！

Whenever someone gets sick, my grandmother says, 'an apple a day keeps the doctor away. Did you eat yours?'

每當有人生病，我奶奶就說：「**一天一蘋果，醫生遠離我**。你喫了你的蘋果嗎？」

You don't have to take it literally, but 'an apple a day keeps the doctor away' is a good reminder to eat well.

不必照字面意思，但「**一天一蘋果，醫生遠離我**」這句話提醒我們要喫得健康。