"almost lost it" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa quase perder o controle das emoções, geralmente por raiva, estresse ou frustração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; geralmente usado para descrever emoções fortes que quase não foram controladas. Comum com 'eu', 'ele' ou 'ela' como sujeito. Pode indicar raiva, choro, riso ou pânico, dependendo do contexto.
Examples
When the kids started fighting in the car, I almost lost it.
Quando as crianças começaram a brigar no carro, **quase surtei**.
I almost lost it when I saw the mess in the kitchen.
**Quase perdi o controle** quando vi a bagunça na cozinha.
She almost lost it during the exam because of the noise.
Ela **quase perdeu o controle** durante a prova por causa do barulho.
He almost lost it after waiting for so long.
Ele **quase perdeu o controle** depois de esperar tanto tempo.
I almost lost it when my computer crashed before I saved my work.
**Quase perdi o controle** quando meu computador travou antes de salvar o trabalho.
I was laughing so hard at his joke, I almost lost it right there in front of everyone.
A piada dele foi tão engraçada que eu **quase perdi o controle** na frente de todo mundo.