"allocation" in Arabic

• تخصيص
• توزيع

Definition

عملية إعطاء أو توزيع الموارد أو الوقت أو المهام لأشخاص أو مجموعات أو استخدامات محددة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التجارية أو الأكاديمية. شائع مع عبارات مثل 'تخصيص الموارد' أو 'تخصيص الميزانية'. لا يستخدم في إعطاء الأشياء بشكل غير رسمي. يختلف عن 'توزيع' الذي هو أعم وأقل تخطيطاً.

Examples

The allocation of funds was decided by the manager.

تم تحديد **تخصيص** الأموال من قبل المدير.

We need a fair allocation of resources.

نحتاج إلى **تخصيص** عادل للموارد.

The teacher is responsible for the allocation of group tasks.

المعلم مسؤول عن **توزيع** المهام الجماعية.

After hours of discussion, the budget allocation finally made sense to everyone.

بعد ساعات من النقاش، أصبح **تخصيص** الميزانية واضحًا للجميع أخيراً.

Sometimes, the allocation of responsibilities in a team can lead to conflict.

أحيانًا قد يؤدي **توزيع** المسؤوليات في الفريق إلى حدوث صراعات.

There's always debate about the best way to handle the allocation of limited time.

هناك دائماً جدل حول أفضل طريقة للتعامل مع **تخصيص** الوقت المحدود.