"all very well" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que algo parece bem inicialmente, mas existe um problema, limitação ou condição a ter em conta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Serve para concordar parcialmente antes de apresentar uma restrição ou dúvida ('Tudo muito bem, mas...'). Expressão pouco informal e usada em discussões, não tem tradução direta em português.
Examples
It's all very well to plan a trip, but can we afford it?
É **tudo muito bem** fazer planos de viagem, mas podemos pagar?
It's all very well to eat cake, but too much sugar is bad for you.
É **tudo muito bem** comer bolo, mas muito açúcar faz mal.
It's all very well to talk about saving money, but actually doing it is hard.
É **tudo muito bem** falar em poupar dinheiro, mas pôr em prática é difícil.
It’s all very well saying you're sorry, but that doesn’t fix the problem.
É **tudo muito bem** pedires desculpa, mas isso não resolve o problema.
That plan is all very well on paper, but will it really work?
Esse plano é **tudo muito bem** no papel, mas funcionará mesmo?
It’s all very well making promises, but can you actually keep them?
É **tudo muito bem** fazer promessas, mas consegues cumpri-las?