"all to the good" in Japanese

• 全て良いこと
• いいこと尽くし

Definition

期待以上の良いことや追加のメリットがあるときに使う、全てがとても良いこと、または完全に役立つことを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、文章やしっかりした会話で使われます。メインの利点に、さらにプラスの要素を強調する時に使用されます。

Examples

If the bus is faster than walking, that’s all to the good.

バスが歩くより速いなら、それは**全て良いこと**です。

There are free snacks at the meeting, which is all to the good.

会議で無料スナックがあるのは、**いいこと尽くし**です。

If the new plan saves money, it’s all to the good.

新しい計画でお金が節約できるなら、**全て良いこと**だね。

She finished her project early and got a bonus—all to the good!

彼女はプロジェクトを早く終えてボーナスももらった—**いいこと尽くし**！

If more people decide to volunteer, that’s all to the good for the community.

さらに多くの人がボランティアしたいなら、それは地域にとって**全て良いこと**だね。

You got a scholarship and your commute is shorter now? That’s all to the good!

奨学金ももらえて通学も短くなったの？それは**全て良いこと**だね！