"all thumbs" in Bengali
Definition
কারও কাজ করার সময়, বিশেষ করে হাতের কাজ, খুবই অদক্ষ বা অযোগ্য হলে এভাবে বোঝান যায়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা গুরুতর পরিস্থিতিতে নয়, বেশি মজার বা হালকা কথায় ব্যবহার হয়। শুধু শারীরিক বা হাতে করা অক্ষমতায় বলা যায়, সব ধরনের অদক্ষতায় নয়।
Examples
I'm all thumbs when I try to wrap gifts.
গিফট র্যাপ করতে গেলে আমি **দুই হাতই বাঁকা**।
My brother is all thumbs in the kitchen.
আমার ভাই রান্নাঘরে একেবারে **দুই হাতই বাঁকা**।
She felt all thumbs when fixing her bike.
সাইকেল ঠিক করতে গিয়ে সে **দুই হাতই বাঁকা** মনে করছিল।
Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!
বিশ্বাস করতে পারো আজ আমি একেবারে **দুই হাতই বাঁকা**? সব কিছু ফেলেই যাচ্ছি!
He's usually good with tools, but today he's all thumbs.
সে সাধারণত যন্ত্রপাতি নিয়ে ভালো থাকে, কিন্তু আজ সে **দুই হাতই বাঁকা**।
Whenever I try to sew, I feel all thumbs.
আমি যখনই সেলাই করি, নিজেকে একেবারে **দুই হাতই বাঁকা** মনে হয়।