"all the same" in Chinese (Traditional)

• 不過
• 仍然
• 一樣

Definition

這個表達意思是「不過」或「無論如何」。表示某事並不會改變你的看法或情形，或者事情本身沒有區別。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'All the same' 通常較口語，經常放在句首或句尾。可以表示「不過/即使如此」（轉折），也可以表示「都一樣」（無區別）。常見於口語及書面語。

Examples

She was tired but went to the party all the same.

她很累，不過**還是**去參加了聚會。

It may rain, but let’s go hiking all the same.

可能會下雨，不過我們**還是**去爬山吧。

He failed the test but smiled all the same.

他考試沒及格，不過**還是**笑了。

I told him it was a bad idea, but he did it all the same.

我告訴他這主意不好，不過他**還是**做了。

They argued it wasn’t fair, but the result was all the same.

他們說這不公平，但結果**一樣**。

You can take a taxi or a bus—it’s all the same to me.

你坐計程車還是公車，對我來說**都一樣**。