"all shook up" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se muito abalado, agitado ou emocionalmente afetado por algo, geralmente de uma forma que perturba seu estado normal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de estresse ou emoção forte. Ficou famosa pela música do Elvis Presley. Significa estar ansioso, assustado ou abalado emocionalmente, não literalmente tremendo. Utilizada mais para nervosismo ou preocupação.
Examples
After the car accident, he felt all shook up for days.
Depois do acidente de carro, ele ficou **muito abalado** por dias.
She was all shook up after hearing the bad news.
Ela ficou **muito abalada** ao ouvir as más notícias.
He felt all shook up before his first big speech.
Ele ficou **muito nervoso** antes do seu primeiro grande discurso.
I was all shook up after that scary movie; I couldn't sleep at all.
Depois daquele filme de terror, fiquei **muito abalado**; não consegui dormir.
The whole team was all shook up after losing the championship.
O time inteiro ficou **muito abalado** após perder o campeonato.
When he saw his childhood friend again, he was all shook up with excitement.
Quando reencontrou seu amigo de infância, ficou **muito abalado** de emoção.