"all in the family" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika masalah, rahasia, atau keuntungan hanya terjadi atau disimpan di dalam satu keluarga saja.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai pada situasi informal, hanya untuk urusan keluarga. Kadang bisa bermakna positif (dukungan), kadang negatif (nepotisme). Tidak digunakan untuk orang di luar keluarga.
Examples
Some people say politics here is all in the family.
Beberapa orang bilang politik di sini **dalam keluarga saja**.
It's best to keep this problem all in the family.
Sebaiknya masalah ini **dalam keluarga saja** disimpan.
Her new job was all in the family, given by her uncle.
Pekerjaan barunya **dalam keluarga saja**, diberikan oleh pamannya.
They prefer to keep their business all in the family.
Mereka lebih suka menjalankan bisnisnya **dalam keluarga saja**.
Don't tell outsiders—it's all in the family.
Jangan bilang ke orang luar—ini **dalam keluarga saja**.
With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.
Bagi mereka, semua keputusan **dalam keluarga saja**—tidak ada orang luar.