"all's well that ends well" in Bengali

শেষ ভালো যার সব ভালো তার

Definition

যদি কোনো বিষয়ের শেষটা ভালো হয়, তাহলে মাঝের সব কষ্ট বা সমস্যা আর গুরুত্বপূর্ণ থাকে না। শেষটাই আসল।

এটি একটি প্রবাদ বাক্য, মজার ছলে বা সিরিয়াসভাবে ব্যবহার করা যায়, বিশেষ করে কঠিন পরিস্থিতি শেষে। তবে দুঃখজনক পরিণতি হলে সাধারণত ব্যবহার হয় না।

All's well that ends well—our trip was stressful but we had fun at the end.

**শেষ ভালো যার সব ভালো তার**—আমাদের ভ্রমণটা চাপের ছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা মজা করেছি।

They argued all day, but all's well that ends well when they made peace.

ওরা সারাদিন ঝগড়া করলো, কিন্তু শেষে মিল হওয়ায় **শেষ ভালো যার সব ভালো তার**।

The test was difficult, but I passed, so all's well that ends well.

পরীক্ষাটা কঠিন ছিল, কিন্তু পাস করেছি, তাই **শেষ ভালো যার সব ভালো তার**।

We missed the train, lost our luggage, but made it to the wedding—all's well that ends well!

আমরা ট্রেন মিস করলাম, ব্যাগ হারালাম, কিন্তু বিয়েতে পৌঁছালাম—**শেষ ভালো যার সব ভালো তার**!

It was a rough project, but we finished it on time. Like they say, all's well that ends well.

প্রজেক্টটা কঠিন ছিল, কিন্তু সময়মতো শেষ করেছি। যেমন বলে, **শেষ ভালো যার সব ভালো তার**।

I was so worried about moving, but now I'm settled in my new place—all's well that ends well.

নতুন বাড়িতে উঠা নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছিল, এখন ঠিক হয়ে গেছে—**শেষ ভালো যার সব ভালো তার**।