"alive and well" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то всё еще существует, функционирует или присутствует, хотя можно было ожидать, что исчезло.
Usage Notes (Russian)
Литературно и переносно применяется для людей, традиций, идей. Часто встречается в выражении 'still alive and well'.
Examples
My grandmother is alive and well at 90 years old.
Моя бабушка **жива и здорова** в 90 лет.
The old tradition is alive and well in this small town.
Старая традиция всё ещё **жива и процветает** в этом маленьком городке.
The rumor about the school is still alive and well.
Слух о школе всё ещё **жив и здоров**.
Don't worry, your cat is alive and well—I just saw her in the garden.
Не переживай, твоя кошка **жива и здорова**—я только что видел её в саду.
Despite all the changes, rock music is alive and well today.
Несмотря на все изменения, рок-музыка сегодня по-прежнему **жива и процветает**.
Some people think print newspapers are dead, but they're actually alive and well in many places.
Некоторые считают, что печатные газеты умерли, но на самом деле они всё ещё **живы и процветают** во многих местах.