"ahead of your time" in Arabic

• متقدم على عصره

Definition

تصف شخصًا أو فكرة متقدمة جدًا أو مبتكرة مقارنة بما هو شائع في الوقت الحالي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كإطراء، غالبًا عن المخترعين أو الفنانين أو المفكرين. تشير إلى أنه قد لا يفهم الآخرون أو يقبلون الفكرة الجديدة. أحيانًا تعني أن الشخص لم يُقدَّر في عصره.

Examples

Some scientists were ahead of their time and only became famous after they died.

بعض العلماء كانوا **متقدمين على عصرهم** ولم يصبحوا مشهورين إلا بعد وفاتهم.

Her ideas about energy were really ahead of her time.

أفكارها عن الطاقة كانت حقًا **متقدمة على عصرها**.

This invention was ahead of its time and people didn’t understand it.

كان هذا الاختراع **متقدماً على عصره** ولم يفهمه الناس.

You’re definitely ahead of your time with those fashion choices!

أنت حقاً **متقدم على عصرك** باختياراتك في الملابس!

He was ahead of his time, so people thought he was strange back then.

كان **متقدماً على عصره**، ولهذا اعتقد الناس أنه غريب حينها.

Sometimes, being ahead of your time means you have to wait for the world to catch up.

أحيانًا، أن تكون **متقدماً على عصرك** يعني أنك تحتاج للانتظار حتى يلحق بك العالم.