"agree to disagree" in Japanese

意見の相違を認める

Definition

自分と相手の意見が違うことを受け入れ、お互いに納得させようとするのをやめること。

議論が平行線になるときや、相手の意見を尊重したいときに使います。「agree to disagree」は穏便で、ケンカ腰になりません。

Let's agree to disagree and move on.

ここは**意見の相違を認めて**先に進もう。

We can't agree, so we will agree to disagree.

私たちは同意できないので、**意見の相違を認めます**。

They chose to agree to disagree about politics.

彼らは政治について**意見の相違を認めることにした**。

After hours of debate, we had to just agree to disagree.

何時間も議論した後、私たちはただ**意見の相違を認める**しかありませんでした。

I guess we'll have to agree to disagree on this one, my friend.

これは**意見の相違を認める**しかなさそうだね、友よ。

We could keep arguing, but let’s just agree to disagree.

議論を続けることもできるけど、ここは**意見の相違を認めよう**。