"agog" in Japanese
わくわくして興奮して
Definition
何かが起こるのをとても楽しみにして興奮している様子。
Usage Notes (Japanese)
「all agog」のように文学的・フォーマルに使われる。肯定的な期待やワクワク感を表し、日常会話ではあまり使われない。
Examples
The children were agog with excitement on Christmas morning.
子どもたちはクリスマスの朝に**わくわくして**いた。
Everyone was agog to hear the news.
みんながニュースを聞きたくて**わくわくして**いた。
She waited agog for the competition results.
彼女は大会の結果を**わくわくして**待っていた。
Social media was all agog after the big announcement.
大きな発表の後、SNSは**わくわくして**いた。
The town was agog with rumors about the new mayor.
新しい市長について町中が**興奮して**噂していた。
They listened, agog, as the story unfolded before them.
彼らは物語が展開するのを**わくわくして**聞いていた。