"afraid of your own shadow" in Japanese
自分の影にもおびえる
Definition
とても臆病で、些細なことにもすぐにびくびくする人を表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現であり、深刻な状況ではなく、冗談やからかいで使うことが多いです。
Examples
Tom is afraid of his own shadow, so he never watches scary movies.
トムは**自分の影にもおびえる**ので、ホラー映画は絶対に見ません。
My little sister is afraid of her own shadow, so she sleeps with the light on.
妹は**自分の影にもおびえる**ので、明かりをつけて寝ています。
Don't be afraid of your own shadow; nothing bad will happen.
**自分の影にもおびえないで**、何も悪いことは起こらないよ。
He gets jumpy so easily—he's basically afraid of his own shadow.
彼はすぐびくっとする——まるで**自分の影にもおびえる**みたいだ。
They called him afraid of his own shadow after he screamed at the cat.
彼は猫に叫んだので、みんなから**自分の影にもおびえる人**と呼ばれた。
You can't be afraid of your own shadow if you want to work here—things are fast and loud.
ここで働きたいなら、**自分の影にもおびえて**いてはだめだよ—ここは速くてにぎやかだから。