"afoul" in Russian
Definition
Когда кто-то вступает в конфликт с законами, правилами или властями, то оказывается в неприятностях.
Usage Notes (Russian)
Практически всегда встречается в выражении 'run afoul of'. Формальное или книжное выражение, в разговорной речи используется редко. Не путать с 'foul' в спорте.
Examples
He ran afoul of the school rules.
Он **нарушил** школьные правила.
Companies sometimes run afoul of tax laws.
Компании иногда **нарушают** налоговые законы.
You may run afoul of the authorities if you park here.
Если вы припаркуетесь здесь, вы можете **нарушить** правила и попасть на глаза властям.
He didn't mean to run afoul of the regulations—it happened by accident.
Он не хотел **нарушать** правила — это случилось случайно.
Many travelers run afoul of local customs without realizing it.
Многие путешественники **нарушают** местные обычаи, сами того не замечая.
He spoke out and soon ran afoul of his boss.
Он высказался и вскоре **вступил в конфликт** со своим начальником.