"aforesaid" in Portuguese (BR)
Definition
Usado em textos formais ou legais para se referir novamente a alguém ou algo mencionado anteriormente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo muito formal e jurídico, raramente usado na fala cotidiana. Comum em contratos e documentos oficiais. Similar a 'aforementioned'. Use 'the aforesaid' antes do substantivo referente.
Examples
The aforesaid contract will take effect on July 1st.
O contrato **acima mencionado** entrará em vigor em 1º de julho.
All the aforesaid documents must be submitted by Friday.
Todos os documentos **acima mencionados** devem ser entregues até sexta-feira.
The aforesaid party agrees to the terms listed above.
A parte **acima mencionada** concorda com os termos listados acima.
Payment is due from the aforesaid client by the end of the month.
O pagamento do cliente **acima mencionado** deve ser feito até o final do mês.
Failure by the aforesaid employee to comply will result in disciplinary action.
O descumprimento pelo funcionário **acima mencionado** resultará em medidas disciplinares.
Please read the terms outlined for the aforesaid agreement carefully.
Favor ler atentamente os termos do acordo **acima mencionado**.