"aflutter" in Russian
Definition
Лёгкое дрожание или трепет, а также чувство волнения и нервозности одновременно. Часто употребляется для описания эмоций или физического движения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в поэтическом или образном языке: 'сердца aflutter', 'листья aflutter'. Может относиться как к физическим, так и к эмоциональным проявлениям.
Examples
Her heart was aflutter before the big test.
Перед большим экзаменом её сердце было **трепещущее**.
The flags were aflutter in the morning breeze.
Флаги были **трепещущими** на утреннем ветру.
The bird's wings were aflutter as it prepared to fly.
Крылья птицы **трепетали**, готовясь к взлёту.
She walked into the room, her thoughts all aflutter with excitement.
Она вошла в комнату, её мысли были все **взволнованы** от волнения.
Everyone was aflutter with anticipation before the announcement.
Перед объявлением все были **взволнованы** в ожидании.
Leaves set aflutter by the passing car filled the street.
Листья, **трепещущие** из-за проезжавшей машины, заполнили улицу.