"afflicts" in Arabic

• يصيب
• يبتلي

Definition

أن يسبب الألم أو المعاناة أو الشدائد لشخص ما أو لشيء، خاصة بسبب مرض أو مشاكل خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الجادة، خاصة عند الحديث عن الأمراض أو الكوارث أو الشدائد ('المرض يصيب الملايين'). لا يستخدم للمشاكل البسيطة. تعبيرات شائعة: 'afflicts people'، 'problem that afflicts'. أقوى وأشد سلبية من كلمة 'affect'.

Examples

Malaria afflicts many people in tropical countries.

الملاريا **تصيب** العديد من الناس في البلدان الاستوائية.

Poverty afflicts millions around the world.

الفقر **يصيب** ملايين الأشخاص حول العالم.

Strong headaches often afflict him during winter.

غالبًا ما **تصيبه** صداعات شديدة في الشتاء.

Depression still afflicts people even when everything seems fine on the outside.

الاكتئاب ما زال **يصيب** الناس حتى عندما يبدو كل شيء جيدًا في الظاهر.

It’s a rare condition that only afflicts a handful of families each year.

إنها حالة نادرة لا **تصيب** إلا عددًا قليلاً من العائلات كل عام.

Arthritis afflicts older adults more frequently than young people.

التهاب المفاصل **يصيب** كبار السن أكثر من الشباب.