"affinity" in Japanese

親和性親近感共感

Definition

誰かや何かに対して自然と感じる好みや親近感、または人や物の間に見られる類似性。

'affinity' は 'for' や 'between' とともによく使います（例: 'affinity for classical music', 'affinity between groups'）。自然に感じる繋がりなので、'affection' よりも深い意味合いがあります。

She has an affinity for animals.

彼女は動物に強い**親和性**を持っている。

There is an affinity between Spanish and Portuguese.

スペイン語とポルトガル語の間には**類似性（親和性）**がある。

He felt an instant affinity with his new colleagues.

彼は新しい同僚たちにすぐ**親近感**を覚えた。

I’ve always had an affinity for spicy food—it just calls to me.

私はずっと辛い食べ物に**親和性**がある—説明できないけど好きだ。

Do you think there’s some kind of affinity between those two artists’ work?

この二人のアーティストの作品には何らかの**親和性**があると思う？

Sometimes you just have an affinity with a place and you can’t explain why.

時には、なぜか説明できないけど、ある場所に**親近感**を覚えることがある。