"adjuster" in Arabic

• مُقَوِّم (تأمين)
• ضابط تعديلات

Definition

المُقَوِّم هو الشخص الذي يحقق ويقيّم مطالبات التأمين ليحدد مقدار التعويض المستحق. قد يشير أيضًا إلى جهاز صغير يُستخدم لضبط أو تعديل الأشياء بدقة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم 'adjuster' في قطاع التأمين، خاصة بعبارة 'claims adjuster'. قد يشير أيضًا إلى جهاز صغير لضبط شيء ما (مثل 'seat adjuster' في السيارات). لا تخلطه مع 'adapter' (محوّل/وصلة كهربائية).

Examples

The insurance adjuster came to check the damage to my car.

جاء **مُقَوِّم** التأمين لفحص ضرر سيارتي.

You can use the seat adjuster to move your chair forward.

يمكنك استخدام **ضابط التعديلات** في المقعد لتحريك كرسيك للأمام.

The temperature adjuster on the oven is broken.

ضابط **تعديل** الحرارة في الفرن مكسور.

Our adjuster said the repairs would be covered by our policy.

قال **مُقَوِّمُنا** إن الإصلاحات ستغطيها وثيقتنا التأمينية.

I played around with the brightness adjuster until the screen looked perfect.

قمت بتعديل **ضابط السطوع** حتى بدا لي أن الشاشة مثالية.

The adjuster handled everything quickly after my accident.

تولى **مُقَوِّم** التأمين كل شيء بسرعة بعد حادثي.