"adjunct" in Arabic

• ملحق
• مكمل

Definition

الملحق هو شيء يُضاف إلى شيء آخر لكنه ليس ضرورياً له. في اللغة، يمكن أن يشير إلى كلمة أو عبارة تقدم معلومات إضافية في الجملة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'ملحق' رسمية وتستعمل غالبًا في السياقات الأكاديمية أو اللغوية أو التنظيمية. في اللغويات، هو عنصر يضيف معلومات اختيارية؛ وفي غيرها قد يعني شخصًا أو شيئًا مساعدًا وغير أساسي. لا تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The book is an adjunct to the main course material.

الكتاب هو **ملحق** لمادة الدورة الرئيسية.

She works as an adjunct professor at the university.

هي تعمل أستاذة **ملحقة** في الجامعة.

In the sentence, 'quickly' is an adjunct giving more information about how he ran.

في الجملة، 'بسرعة' هو **مكمل** يقدم معلومات أكثر عن طريقة جريه.

As an adjunct, her role is supportive but not central to the team.

كـ**ملحق**، دورها داعم وليس أساسياً في الفريق.

Coffee is a perfect adjunct to a busy morning routine.

القهوة هي **مكمل** مثالي لروتين الصباح المزدحم.

The new software serves as an adjunct rather than replacing the old system.

البرنامج الجديد يعمل كـ**ملحق** بدلاً من استبدال النظام القديم.