"adherence" in Arabic

• الالتزام

Definition

الالتزام يعني التقيد الصارم بقواعد أو خطط أو تعليمات، أو صفة الوفاء بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الطبية أو القانونية، مثل 'adherence to instructions' بمعنى الالتزام بالتعليمات. لا تُستخدم للدلالة على الالتصاق المادي (استخدم “adhesion” لذلك).

Examples

Adherence to the rules is required in this classroom.

يجب **الالتزام** بالقواعد في هذا الصف.

Her adherence to the diet impressed the doctor.

لقد أدهش الطبيب **الالتزامها** بالنظام الغذائي.

We expect full adherence to company policies.

نتوقع **الالتزام** التام بسياسات الشركة.

Strict adherence to safety guidelines keeps everyone protected.

**الالتزام** الصارم بإرشادات السلامة يحمي الجميع.

The project's success depends on the team's adherence to the schedule.

نجاح المشروع يعتمد على **التزام** الفريق بالجدول الزمني.

Without adherence to the agreement, there could be serious consequences.

إذا لم يكن هناك **التزام** بالاتفاقية، فقد تكون هناك عواقب وخيمة.