"add up to the same thing" in Chinese (Traditional)

• 結果都一樣

Definition

如果兩種不同的做法『結果都一樣』，它們最終會有相同的結果或影響，即使起初看起來不同。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語表達，常用來說明兩種選擇或行動其實結果一致。和「沒有差別」、「結果都一樣」類似，不適合正式場合。

Examples

Whether you go by bus or train, it adds up to the same thing.

你坐公車還是火車，**結果都一樣**。

Arguing about the color adds up to the same thing, since we will still buy it.

爭論顏色**結果都一樣**，我們還是會買。

Staying or leaving adds up to the same thing for them.

留下還是離開，對他們來說**結果都一樣**。

You can apologize or just ignore it—it adds up to the same thing if you don’t change.

你可以道歉，也可以無視，但如果不改變，**結果都一樣**。

All those complicated plans just add up to the same thing as doing nothing.

那些複雜的計畫**結果都一樣**，跟什麼都不做沒差。

Honestly, changing the order or the time adds up to the same thing for our schedule.

說真的，換順序還是換時間，對我們的行程**結果都一樣**。