"add insult to injury" in Arabic
Definition
عندما تقوم بفعل أو قول شيء يفاقم من سوء وضع سيء أصلاً.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير مجازي يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية عند تفاقم مصيبة شخص وتعقدها. لا يُستخدم للحالات البدنية الحرفية بل المجازية.
Examples
Losing my wallet was bad, but having my phone stolen too added insult to injury.
فقدان محفظتي كان سيئًا، وسرقة هاتفي أيضًا **زاد الطين بلة**.
She was late for work, and to add insult to injury, it started raining.
تأخرت عن العمل، ولـ**زيادة الطين بلة**، بدأ المطر.
The team lost the game, but missing the bus home added insult to injury.
خسر الفريق المباراة، ولفـ**زيادة الطين بلة**، فاتتهم الحافلة للعودة للمنزل.
He apologized for breaking the plate, but then he laughed, which really added insult to injury.
اعتذر لكسر الطبق، ثم ضحك، وهذا فعلاً **زاد الطين بلة**.
Getting a flat tire on my way to an interview added insult to injury after I had spilled coffee on my shirt.
انثقبت إطارات سيارتي في طريقي للمقابلة بعد سكب القهوة على قميصي، وهذا **زاد الطين بلة**.
They canceled my order, and to add insult to injury, they refused to refund my money.
ألغوا طلبي، ولـ**زيادة الطين بلة**، رفضوا إعادة المال لي.