"act as" in Arabic

• يعمل كـ
• يقوم بدور

Definition

أن يقوم بدور أو وظيفة شيء أو شخص آخر؛ أن يؤدي دوراً معيناً، غالباً بشكل مؤقت أو إضافي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، غالباً في العمل أو المجالات التقنية ('act as a manager'). لا يعني التظاهر، بل أداء وظيفة أو دور فعلي. يمكن أن يُستخدم للأشخاص أو الأشياء.

Examples

She had to act as the team leader until the manager returned.

كان عليها أن **تعمل كـ** قائدة للفريق حتى عاد المدير.

Milk can act as a substitute for cream in this recipe.

يمكن أن **تعمل** الحليب **كـ** بديل للكريمة في هذه الوصفة.

The box will act as a table for now.

ستعمل العلبة **كـ** طاولة في الوقت الحالي.

During the meeting, he had to act as both translator and negotiator.

خلال الاجتماع، اضطر إلى **القيام بدور** المترجم والمفاوض معاً.

Sometimes, humor can act as a way to break the ice.

أحياناً يمكن للفكاهة أن **تعمل كـ** وسيلة لكسر الجمود.

My phone often acts as a flashlight when I can’t find the real one.

غالباً ما **يكون هاتفي بمثابة** مصباح يدوي عندما لا أجد الأصلي.