"acquired taste" in Korean

처음에는 익숙하지 않은 맛시간이 지나야 좋아지는 맛

Definition

처음에는 낯설거나 맛이 없게 느껴지지만, 여러 번 접하면 점차 좋아지게 되는 것을 의미한다.

음식, 문화, 예술 등 처음에는 어렵거나 특이하게 느껴지는 경우에 주로 사용된다. 'required taste'는 잘못된 표현이다.

Olives are an acquired taste for many people.

많은 사람들에게 올리브는 **처음에는 익숙하지 않은 맛**이야.

Black coffee is an acquired taste.

블랙커피는 **처음에는 익숙하지 않은 맛**이야.

Some types of cheese are an acquired taste.

어떤 치즈들은 **처음에는 익숙하지 않은 맛**이야.

Beer was an acquired taste for me; I didn’t like it the first time.

맥주는 나에게 **처음에는 익숙하지 않은 맛**이었어. 처음엔 싫었지.

Sushi can feel like an acquired taste if you're not used to raw fish.

생선회를 안 먹어본 사람은 스시가 **처음에는 익숙하지 않은 맛**처럼 느껴질 수 있어.

Jazz is definitely an acquired taste, but once you get into it, it’s amazing.

재즈는 분명 **처음에는 익숙하지 않은 맛**이지만, 익숙해지면 정말 멋져.