"accident waiting to happen" in Turkish
Definition
Hiçbir şey değiştirilmezse yakında sorun, zarar veya kaza çıkması çok muhtemel olan durum, şey ya da kişiye denir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi olarak riskli ortam, insan ya da ekipman için kullanılır. Gelecekte tehlike doğma ihtimali vurgulanır. 'Kaza geliyorum diyor' deyimiyle benzer anlamda değerlendirilir.
Examples
That broken ladder is an accident waiting to happen.
O kırık merdiven tam anlamıyla **kazaya davetiye**.
Leaving candles near curtains is an accident waiting to happen.
Perdelerin yanında mum bırakmak **kazaya davetiye** çıkarmaktır.
This old playground is an accident waiting to happen.
Bu eski oyun alanı tam bir **kaza geliyorum diyor**.
Look at that mess of wires—it's an accident waiting to happen.
Şu kablo yığınına bak—tam bir **kazaya davetiye**.
If you keep speeding like that, you're an accident waiting to happen.
Sürekli böyle hız yaparsan, sen **kazaya davetiye** çıkarıyorsun.
Honestly, that dog's behavior is an accident waiting to happen around kids.
Açıkçası, o köpeğin davranışı çocukların yanında **kaza geliyorum diyor**.