"absolving" in Arabic

• العفو عن
• تبرئة

Definition

تخليص شخص من اللوم أو الذنب أو المسؤولية، غالبًا في سياقات قانونية أو دينية.

Usage Notes (Arabic)

'Absolving' كلمة رسمية تستخدم في المواقف الجدية أو الرسمية مثل القانون أو الدين، وليست للمغفرة اليومية. غالبًا تأتي مع مفعول به مباشر ('absolving him/ her/ them of ...'). لا تخلطها مع 'solving' (حل المشكلة).

Examples

The judge is absolving the man of all charges.

القاضي **يعفو** عن الرجل من جميع التهم.

She is absolving her friend of guilt.

هي **تعفو** عن صديقتها من الذنب.

The priest is absolving the congregation's sins.

الكاهن **يعفو** عن خطايا الجماعة.

Some people think absolving him just lets him escape responsibility.

يعتقد بعض الناس أن **العفو عنه** فقط يسمح له بالتهرب من المسؤولية.

Absolving everyone might not solve the real problem.

**العفو عن الجميع** قد لا يحل المشكلة الحقيقية.

His lawyer argued for absolving him of financial responsibility.

محاميه جادل من أجل **تبرئته** من المسؤولية المالية.