"above and beyond" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer muito mais do que é exigido ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão fixa, principalmente para elogios ou agradecimentos. Usada com verbos como 'go', 'do', 'be' ('go above and beyond'). Normalmente positiva, em contexto formal ou informal. Não é literal; significa fazer um esforço extra.
Examples
The nurse always goes above and beyond for her patients.
A enfermeira sempre vai **além do esperado** para seus pacientes.
Thank you for going above and beyond to help me.
Obrigado por ir **além do necessário** para me ajudar.
Her work performance was above and beyond the manager's expectations.
O desempenho dela foi **além do esperado** pelo gerente.
You really went above and beyond with this project—impressive job!
Você realmente foi **além do esperado** neste projeto—que trabalho impressionante!
Our team went above and beyond to finish before the deadline.
Nossa equipe foi **além do necessário** para terminar antes do prazo.
He always does above and beyond what is asked of him at work.
Ele sempre faz **mais do que pedem** dele no trabalho.