"about time" in Russian
давно порасамое время
Definition
Когда что-то произошло позже, чем ожидалось, и вы испытываете облегчение или раздражение по этому поводу.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная; подходит для разговорной речи с друзьями или близкими. Часто используется в выражениях вроде 'Ну, наконец-то!' или 'Давно пора.'
Examples
It's about time you got here.
Ты пришёл? **Давно пора**.
That's about time!
**Давно пора**!
It's about time we left.
Нам пора уходить—**давно пора**.
Well, it's about time you called me back.
Ну наконец-то ты мне перезвонил — **давно пора**.
You finished your homework? About time!
Ты закончил домашку? **Давно пора**!
It's about time they fixed the elevator.
Они наконец-то починили лифт? **Давно пора**.