"abeam" in Russian

• право по борту
• слева по борту (морской/авиационный термин)

Definition

Этот термин обозначает положение прямо сбоку от центра судна или самолёта, под прямым углом к их оси. Встречается в морской и авиационной терминологии.

Usage Notes (Russian)

Термин используется в навигационных переговорах или инструкциях, ежедневно почти не встречается. Обозначает строго боковую позицию, не вперёд или назад.

Examples

The boat was abeam the lighthouse.

Лодка была **право по борту** от маяка.

Look to see if the island is abeam.

Посмотри, находится ли остров **право по борту**.

The plane passed abeam of us quickly.

Самолёт быстро прошёл **право по борту** от нас.

The cargo ship stayed abeam for most of the morning.

Грузовое судно оставалось **право по борту** большую часть утра.

If the coastguard is abeam, we should change speed.

Если береговая охрана находится **право по борту**, нам следует изменить скорость.

He kept checking if the buoy was still abeam during the sail.

Он постоянно проверял, остаётся ли буй **право по борту** во время плавания.