"a whole nother thing" in Bengali
Definition
এই অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তির অর্থ, আগে বলার সঙ্গে তুলনায় কিছু একদম ভিন্ন, প্রায়ই অপ্রত্যাশিত বা আরও শক্তিশালীভাবে বোঝানো হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক এবং মূলত কথ্য আমেরিকান ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়। বড় পার্থক্য বোঝাতে ব্যবহৃত। আনুষ্ঠানিক লেখা/পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।
Examples
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
একটা বই পড়া সহজ, কিন্তু লেখা **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
পরিবারের জন্য রান্না করা মজার, কিন্তু ১০০ জনের জন্য রান্না **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
একাই থাকা এক ব্যাপার, নতুন দেশে থাকা **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
ভাবতাম আমার শহরে গাড়ি চালানো কঠিন, কিন্তু নিউইয়র্কে? ওটা তো **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
বাইক মেরামত করা সহজ, কিন্তু গোড়া থেকে বানানো **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
পোষা মাছ রাখা ভালো, কিন্তু কুকুরের দেখাশোনা করা **একদম ভিন্ন ব্যাপার**।