"a whipping boy" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que é injustamente culpada ou punida pelos erros ou problemas causados por outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, equivalente a 'bode expiatório'. Usada em contextos formais e informais. Não é literal nem específica para meninos; refere-se a qualquer pessoa usada como alvo de culpa.
Examples
He was made a whipping boy for the team's failure.
Ele virou **bode expiatório** pelo fracasso do time.
Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.
Às vezes, o irmão mais novo é tratado como **bode expiatório** em casa.
She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.
Ela não queria ser **bode expiatório** pelos erros do chefe.
Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.
Sempre que algo dá errado, o Mark acaba sendo **o bode expiatório**.
Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.
Não deixe que façam de você o **bode expiatório** no escritório — defenda-se.
The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.
O público muitas vezes procura **um bode expiatório** quando as coisas dão errado, mesmo que não seja justo.