"a whiff of" in Korean

약간의 냄새기미

Definition

아주 약간의 냄새, 또는 어떤 일의 미묘한 기미나 징후—실제 냄새나 미묘한 암시 둘 다 의미할 수 있음.

실제 희미한 냄새(‘a whiff of bread’)나 사소한 조짐(‘a whiff of hope’)에 주로 씀. 강하거나 뚜렷한 경우엔 적합하지 않음.

I caught a whiff of fresh bread from the kitchen.

부엌에서 갓 구운 빵의 **약간의 냄새**를 맡았다.

She wore a whiff of perfume for the party.

그녀는 파티를 위해 **약간의 향수**를 뿌렸다.

There was a whiff of smoke in the air after the fire.

화재 후 공기 중에 **약간의 연기 냄새**가 있었다.

I sensed a whiff of sarcasm in his voice.

그의 목소리에서 **기미**가 느껴졌다, 약간의 빈정거림.

Even a whiff of scandal could ruin his career.

**기미**만 있어도, 스캔들은 그의 경력을 망칠 수 있다.

You can't fool me—I caught a whiff of guilt there!

나 못 속여—거기서 **기미**가 느껴졌어, 죄책감의.