"a turn of fate" in Arabic

• منعطف القدر

Definition

تغير مفاجئ وغير متوقع في مسار الأحداث بسبب القدر، وغالبًا ما ينتج عنه نتائج مهمة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير ذو طابع رسمي أو أدبي ويستخدم عادة لوصف أحداث درامية أو نقاط تحول رئيسية في الحياة، ويكثر في السرد أو عند التأمل في تغيرات غير متوقعة. يشبه 'twist of fate' لكنه أكثر رسمية.

Examples

Losing his job was a turn of fate that led him to start his own company.

فقدان وظيفته كان **منعطف القدر** الذي دفعه لبدء شركته الخاصة.

Winning the lottery was a turn of fate for her family.

ربح اليانصيب كان **منعطف القدر** لعائلتها.

It was a turn of fate that they met in the same city years later.

كان لقاؤهم في المدينة نفسها بعد سنوات **منعطف القدر**.

By a turn of fate, the train she missed ended up having a delay.

بـ **منعطف القدر**، القطار الذي فاتها تأخر في النهاية.

Sometimes, a turn of fate can change everything you thought you knew.

أحياناً، **منعطف القدر** يمكن أن يغير كل ما كنت تعتقد أنك تعرفه.

He never planned to move abroad, but a turn of fate sent him across the world.

لم يخطط أبداً للانتقال للخارج، لكن **منعطف القدر** أرسله إلى الطرف الآخر من العالم.