"a tough cookie" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para alguém muito forte, resiliente ou capaz de lidar com situações difíceis. Pode também se referir a quem é difícil de enganar ou vencer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, normalmente usada de forma admirativa ou brincalhona. Refere-se à força emocional, não física. Use apenas para pessoas como elogio ou reconhecimento da resiliência.
Examples
My grandmother is a tough cookie. She never gives up.
Minha avó é **uma tough cookie**. Ela nunca desiste.
Lisa is a tough cookie—she passed all her exams even when she was sick.
A Lisa é **uma tough cookie** — passou em todas as provas mesmo doente.
He may look quiet, but he's a tough cookie when things get hard.
Ele pode parecer quieto, mas é **uma tough cookie** quando as coisas ficam difíceis.
Don't mess with her—she's a tough cookie, trust me.
Não mexa com ela—ela é **uma tough cookie**, pode acreditar.
After everything she’s been through, it’s clear she’s a tough cookie.
Depois de tudo que ela passou, dá pra ver que ela é **uma tough cookie**.
You have to be a tough cookie to survive in that business.
Você tem que ser **uma tough cookie** para sobreviver nesse ramo.