"a touch of" in Japanese
少しほんのり
Definition
何かのごく少量で、風味や雰囲気、ちょっとした感情などを加えるときによく使います。
Usage Notes (Japanese)
名詞の前につけて、風味や感情を少し加えたい時に使います。あまりフォーマルな文章では避けましょう。
Examples
Add a touch of salt to the soup.
スープに**少し**塩を加えてください。
There's a touch of blue in the sky today.
今日の空には**ほんのり**青みがあります。
She answered with a touch of sadness in her voice.
彼女は声に**少し**悲しみを込めて答えた。
The cake just needs a touch of lemon zest to be perfect.
ケーキは**少し**レモンの皮を加えると完璧です。
He always dresses with a touch of style.
彼はいつも**少し**おしゃれに服を着る。
Even her jokes have a touch of wisdom.
彼女のジョークにも**少し**知恵が含まれている。