"a tight race" in Portuguese (PT)
Definition
Uma competição ou corrida em que os participantes têm quase as mesmas probabilidades de ganhar, tornando o resultado muito disputado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'A tight race' é usado tanto em desporto como em eleições ou outras competições muito equilibradas. Expressões semelhantes: 'a close race', 'neck and neck'. Não se refere a pressão física, mas ao equilíbrio entre concorrentes.
Examples
It was a tight race between the two runners.
Foi **uma corrida renhida** entre os dois corredores.
The election was a tight race until the very end.
A eleição foi **uma corrida renhida** até ao fim.
It was a tight race, but she won by one point.
Foi **uma corrida renhida**, mas ela ganhou por um ponto.
Wow, that was a tight race—no one knew who would win!
Uau, foi **uma corrida renhida**—ninguém sabia quem ia ganhar!
The teams were neck and neck in a tight race for first place.
As equipas estavam lado a lado numa **corrida renhida** pelo primeiro lugar.
You could feel the excitement during a tight race like that.
Dava para sentir a emoção durante **uma corrida renhida** dessas.