"a swelled head" in Japanese

• 天狗になる
• 思い上がる

Definition

成功や称賛を受けて自分を過大評価したり、調子に乗ること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルかつ冗談交じりに使われます。本当に頭が腫れる意味ではありません。『天狗になる』や『調子に乗る』などがよく使われます。

Examples

After winning the award, he got a swelled head.

賞を取った後、彼は**天狗になった**。

Try not to get a swelled head after all those compliments.

たくさん褒められても**天狗にならない**ようにしてね。

She doesn't have a swelled head despite her success.

彼女は成功しても**天狗になっていない**。

After that viral video, don't let it give you a swelled head!

そのバイラル動画の後、**天狗にならない**ように気をつけて！

He acts like he has a swelled head since getting promoted.

昇進してから彼は**天狗になっている**みたいだ。

Don’t worry, her friends won’t let her get a swelled head.

心配しないで、彼女の友達が**天狗になる**のを許さないよ。