"a stumbling block" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'stumbling block' é algo que dificulta atingir algum objetivo ou seguir em frente, como um problema ou obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente semi-formal. É usada para grandes obstáculos ao progresso ('a stumbling block for/to X'), não para pequenos problemas. Não é usada de forma literal.
Examples
Lack of money is a stumbling block for many students.
A falta de dinheiro é **um obstáculo** para muitos estudantes.
Language can be a stumbling block when moving to a new country.
A língua pode ser **um obstáculo** ao mudar-se para um novo país.
His fear of failure became a stumbling block to his dreams.
O medo de falhar tornou-se **um obstáculo** para os seus sonhos.
Negotiating the contract turned out to be a real stumbling block for both sides.
Negociar o contrato revelou-se **um verdadeiro entrave** para ambas as partes.
For some people, public speaking is more than just a stumbling block—it’s a nightmare.
Para algumas pessoas, falar em público não é só **um obstáculo** — é um pesadelo.
I thought the paperwork would be a stumbling block, but it went surprisingly smoothly.
Achei que a papelada seria **um obstáculo**, mas correu surpreendentemente bem.