"a stroke of genius" in Turkish
Definition
Büyük zekâ veya yaratıcılık gösteren ani ve olağanüstü bir fikir ya da hareket.
Usage Notes (Turkish)
Sıradan iyi fikirler için değil; gerçekten sıra dışı, yaratıcı veya zekice bir çözüm ya da hareketi övmek için kullanılır. Hem resmi hem de gayriresmi ortamlarda çokça rastlanır.
Examples
Inventing the light bulb was a stroke of genius.
Ampulü icat etmek **dâhice bir fikirdi**.
Her solution to the problem was a stroke of genius.
Soruna bulduğu çözüm **dâhice bir hareketti**.
Adding that ingredient was a stroke of genius.
O malzemeyi eklemek **dahiyane bir hareketti**.
Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.
Güneşli bir günde şemsiye getirmek, beklenmedik bir şekilde yağmur yağdığında **dâhice bir hareket** oldu.
That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.
Sunumun son anda yapılan değişikliği **dâhice bir fikirdi**—seyirciler çok beğendi.
Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.
Tüm toplantı notlarını tek bir paylaşılan belgede toplamak **dâhice bir hareketti**—şimdi herkes güncel kalıyor.