"a straw man" in Arabic

• رجل قش (مغالطة)
• مغالطة رجل القش

Definition

'رجل قش' هو نسخة ضعيفة أو مبالغ فيها من حجة شخص آخر، تم إنشاؤها ليكون من السهل دحضها. وهو أيضاً مغالطة منطقية في النقاشات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في النقاشات الرسمية أو الأكاديمية أو الصحفية. شائع قول 'مغالطة رجل القش'. لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل الإشارة إلى تشويه رأي شخص آخر لتسهيل مهاجمته.

Examples

He created a straw man to make her argument look bad.

لقد أنشأ **رجل قش** ليجعل حجتها تبدو سيئة.

Using a straw man is a bad debate tactic.

استخدام **رجل قش** هو أسلوب سيء في النقاش.

She noticed when he was building a straw man instead of addressing her point.

لاحظت عندما كان يبني **رجل قش** بدلاً من الرد على وجهة نظرها.

Don't fall for a straw man—that's not what I actually said.

لا تنخدع بـ **رجل قش**—هذا ليس ما قلته فعلاً.

It's easy to defeat a straw man, but it's better to respond to real arguments.

من السهل هزيمة **رجل قش**، لكن من الأفضل الرد على الحجج الحقيقية.

He's not really arguing against my idea—he set up a straw man to knock down.

هو لا يجادل فعلاً ضد فكرتي—بل أقام **رجل قش** ليوقعه.