"a storm is brewing" in Turkish
Definition
Bu ifade hem gerçek anlamda fırtına yaklaştığını hem de mecazi olarak bir sorun ya da tartışmanın çıkmak üzere olduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Mecaz kullanımı oldukça yaygındır; özellikle tartışma veya büyük bir sorun yaklaşırken kullanılır.
Examples
Look at those dark clouds; a storm is brewing.
Şu kara bulutlara bak; **bir fırtına yaklaşıyor**.
Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.
Herkes tartışıyor. Sanırım işyerinde **bir fırtına yaklaşıyor**.
When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.
Öğretmen içeri girince **bir fırtına yaklaşıyor** olduğunu anladık.
There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.
İki takım arasında gerginlik var—**bir fırtına yaklaşıyor**, kesin.
After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.
O yorumu duyunca, bu toplantıda **bir fırtına yaklaşıyor** olduğu belliydi.
Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.
Yemekte siyaset konuşmaya başladıklarında, her zaman **bir fırtına yaklaşıyor**.