"a sporting chance" in Spanish
Definition
Una oportunidad justa o razonable de tener éxito; no está garantizado, pero es posible con esfuerzo o suerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de registro semi-formal, usada cuando algo no es seguro pero tampoco imposible. Se emplea mucho con 'dar': 'dar a alguien una posibilidad real'. Implica que es justo, aunque no asegurado.
Examples
Everyone deserves a sporting chance to succeed.
Todos merecen **una posibilidad real** de tener éxito.
The team still has a sporting chance to win the game.
El equipo todavía tiene **una posibilidad real** de ganar el partido.
He gave the animal a sporting chance to escape.
Le dio al animal **una posibilidad real** de escapar.
We're behind in the polls, but we've still got a sporting chance if we work hard.
Vamos detrás en las encuestas, pero todavía tenemos **una posibilidad real** si trabajamos duro.
If you leave now, you'll have a sporting chance of catching the train.
Si sales ahora, tendrás **una posibilidad real** de alcanzar el tren.
They like tough odds, as long as there’s a sporting chance of making it.
Les gustan los retos, siempre que haya **una posibilidad real** de lograrlo.