"a slip of the tongue" in Portuguese (PT)
Definition
Um erro involuntário ao falar, por exemplo dizer uma palavra errada ou pronunciar algo de forma incorreta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada habitualmente após um erro ao falar, por exemplo confundir ou trocar palavras. Ouve-se: "Foi um deslize da língua". Não se usa para erros escritos.
Examples
It was a slip of the tongue; I meant to say April, not August.
Foi **um deslize da língua**; queria dizer abril, não agosto.
Sorry, that was a slip of the tongue.
Desculpa, foi **um deslize da língua**.
He called me by the wrong name—it was just a slip of the tongue.
Ele chamou-me pelo nome errado—foi apenas **um deslize da língua**.
Wow, that was an embarrassing slip of the tongue during my speech!
Uau, foi um **deslize da língua** embaraçoso durante o meu discurso!
Don't worry, everyone makes a slip of the tongue now and then.
Não te preocupes, todos cometem **um deslize da língua** de vez em quando.
She meant to say 'seat,' but had a slip of the tongue and said 'sheet' instead.
Ela queria dizer "assento", mas por **um deslize da língua** disse "lençol".