"a slice of the cake" in Chinese (Traditional)

• 一杯羹
• 一份利益

Definition

指某件有價值的東西（如金錢、利益、成功）中的一部分，常用在多人分配時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，常在商業、分紅等情境出現，不是真的說蛋糕。也可說“一杯羹”，同義。

Examples

Each partner wants a slice of the cake.

每個合夥人都想要**一杯羹**。

She asked for a slice of the cake after the project succeeded.

專案成功後，她要求分**一杯羹**。

Everyone contributed, so everyone deserves a slice of the cake.

每個人都有貢獻，所以每個人都應得**一杯羹**。

If there’s any profit, I want a slice of the cake, too.

如果有盈利，我也想分**一杯羹**。

Politicians always seem to be fighting for a slice of the cake.

政客們總是在爭奪**一杯羹**。

Big companies want a slice of the cake whenever there’s a new trend in technology.

每當有新科技潮流，大公司都想分**一杯羹**。